The California Department of Insurance said it is exploring whether any laws were broken when insurance companies withdrew money from consumers’ accounts for plans they didn’t select.